Brussels-Capital Region

Région de Bruxelles-Capitale

Brussel Hoofstedelijk Gewest

The results of analyses relating to monitoring of the physico-chemical status of surface water and groundwater are produced by laboratories that apply the technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status set out in Directive 2009/90/EC. These laboratories are designated by public tender by "Bruxelles Environnement- Leefmilieu Brussel".Data relating to the quantitative status of groundwater are produced by Bruxelles Environnement- Leefmilieu Brussel’ as regards the piezometric levels of groundwater bodies and by the drinking water producer, Vivaqua, in the protection zone of water catchments intended for human consumption. The flows taken from groundwater are provided by the water producers who have groundwater abstraction authorisations issued by Bruxelles Environnement_ Leefmilieu Brussel".

Les résultats des analyses relatives à la surveillance de l'état physico-chimique et chimique des eaux de surface et des eaux souterraines sont produits par des laboratoires qui appliquent les spécifications techniques pour l'analyse chimique et la surveillance de l'état des eaux repris dans la directive 2009/90/CE. Ces laboratoires sont désignés par adjudication publique par Bruxelles Environnement.

Les données liées à l'état quantitatif des eaux souterraines sont produites par Bruxelles Environnement- Leefmilieu Brussel" en en qui concerne les niveaux piézométriques des masses d'eau souterraine et par le producteur d'eau potable, Vivaqua, dans la zone de protection des captages d'eau destiné à la consommation humaine. Les débits prélevés dans les eaux souterraines sont fournis par les producteurs d'eau qui disposent d'autorisations de captages d'eau souterraine délivrées par Bruxelles Environnement.

De analyseresultaten met betrekking tot de monitoring van de fysisch-chemische toestand van oppervlakte en het grondwater worden aangeleverd door laboratoria die de technische specificaties voor chemische analyse en monitoring van de watertoestand zoals bepaald in Richtlijn 2009/90/EG toepassen. Deze laboratoria worden via een openbare aanbesteding door "Bruxelles Environnement_ Leefmilieu Brussel" aangeduid. De gegevens met betrekking tot de kwantitatieve toestand van het grondwater worden geproduceerd door Leefmilieu Brussel voor de piëzometrische niveaus van de grondwaterlichamen en door de drinkwaterproducent Vivaqua voor de beschermingszone van de waterwinningen bestemd voor menselijke consumptie. De debieten die uit het grondwater worden gehaald, worden doorgegeven door de waterproducenten die beschikken over een grondwateronttrekkingsvergunning afgeleverd door "Bruxelles Environnement - Leefmilieu Brussel".